王佳在會議上發(fā)言。 　　作者供圖

　　剛接到第一屆國際翻譯學(xué)博士大會的參會邀約時，我既欣喜又忐忑。

　　本次大會雖為國際會議，但舉辦地在歐洲，參會者多是歐洲當?shù)氐难芯空?。我的研究主題是中文與西班牙語的互譯與比較，且是專業(yè)程度較高的法律領(lǐng)域。中西語言及文化之間的差異較大，我不禁擔憂，屆時大家會不會難以理解我分享的內(nèi)容？他們會對中國文化的相關(guān)部分產(chǎn)生興趣嗎？

　　懷著惴惴不安的心情，我盡全力準備好了分享的演說內(nèi)容和幻燈片，盡量將其中與中國文化相關(guān)的部分表述得言簡意賅、通俗易懂。

　　會議當天，我本以為主題比較小眾，聽眾不多。誰知一進門，我就看到了意料之外的景象：距離會議開始還有一段時間，整個會場中已是人頭攢動、座無虛席。

　　會議開始后，主持人介紹完主講人背景，我走上講臺，開始略微緊張地分享我的內(nèi)容。臺下的觀眾聽得很認真，我感受到了一束束期待的目光向我投來，不知不覺間我也進入了狀態(tài)，沉浸在分享的內(nèi)容中，自信心逐漸提升，狀態(tài)更加泰然自若。

　　令我驚喜的是，演講結(jié)束后，不少對我的分享主題感興趣的與會者紛紛上前，同我進一步交流，他們中有在海外的華人學(xué)者，也有對中國文化興趣盎然的外國人。

　　在和他們的交流中，有人告訴我，目前中國同西語國家在經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的交流日益密切，我分享的實用文本翻譯研究對他們很有幫助﹔還有人說，中華文化博大精深、很有意思，他們也想在自己的研究中參考或引入中國文化元素……

　　聽到大家的反饋后，我發(fā)現(xiàn)之前的擔心是多余的。祖國的強大令我自豪，我很榮幸能站在國際講臺上、向世界分享中華文化。

　　會議結(jié)束后，我從馬德裡回到巴塞羅那，郵箱裡收到一封電子郵件，是一位當天的參會者發(fā)來的。郵件裡，他用西班牙語寫道：那天聽完你的分享，受益頗多。你研究中西合同文本的互譯，這項研究對於解決很多經(jīng)濟、法律領(lǐng)域的現(xiàn)實問題都很有價值。

　　這引起了我的思考，我的研究除了致力於為現(xiàn)實問題提供可能的解決之法外，還有了一層更深的目標，那就是為中國文化在世界舞臺上的傳播與交流，貢獻點滴力量。

　　（作者系西班牙龐培·法布拉大學(xué)翻譯與語言學(xué)專業(yè)在讀博士）

分享讓更多人看到